will перевод

• 1) воля; сила воли
  Ex: strong will сильная воля
  Ex: lack of will безволие
  Ex: a will of one's own своеволие, своеправие; упрямство
  Ex: by force of will силой воли
  
  2) желание, воля
  Ex: God's will воля божия
  Ex: the will be d+больше...one _библ. да будет воля твоя
  Ex: will to live воля к жизни
  Ex: will to win (to victory) воля к победе
  Ex: at will по усмотрению, по желанию
  Ex: tenant at will арендатор, который может быть выселен в любое время (без предупреждения)
  Ex: he may come and go at will он может приходить и уходить, когда захочет
  Ex: at one's own sweet will когда вздумается (заблагорассудится)
  Ex: to do smth. of one's own free will сделать что-л. по собственному желанию
  Ex: against one's will против чьей-л. воли
  Ex: to work (to have) one's will делать по-своему
  Ex: to work one's will upon smb. навязать кому-л. свою волю
  Ex: to be at smb.'s will быть в чьем-л. распоряжении (в чьих-л. руках)
  Ex: with the best will (in the world) как бы нам этого ни хотелось
  Ex: such is our will and pleasure _возв. такова наша воля и приказание
  
  3) _уст. просьба; приказ
  
  4) энергия, энтузиазм; интерес
  Ex: they set to work with a will они горячо принялись за дело
  
  5) завещание, последняя воля (тж. _юр. last will and testament)
  Ex: to make (to draw up) a will составить завещание _Id: at will! _воен. одиночный огонь! (команда) _Id: to take the will for the deed быть благодарным за одно только желание помочь; довольствоваться чьими-л. обещаниями (посулами) _Id: where there's a will, there's a way _посл. где хотение, там и умение
  
  6) _книж. _возв. проявлять волю, желание; хотеть, желать
  Ex: whatever he wills he may accomplish что бы он ни задумал, он все может сделать
  Ex: he who wills success is half-way to it воля к победе - залог успеха
  Ex: God has willed it so на то была воля божья
  Ex: fate willed it that he should die young ему было на роду написано умереть молодым
  
  7) заставлять; внушать
  Ex: to will oneself to fall asleep заставить себя заснуть
  Ex: to will smb. to do (into doing) smth. заставить кого-л. сделать что-л.
  
  8) завещать
  Ex: to will one's money to charities завещать деньги благотворительным учреждениям
  Ex: to will away from smb. лишать законного наследника наследства
  
  9) выражает желание, стремление, намерение, склонность:
  Ex: I will do it я (охотно) сделаю это
  Ex: I will not (won't) do it я не намерен (не хочу, не желаю) этого делать
  Ex: we will not put up with your refusal this time на этот раз мы ваш отказ не примем
  Ex: he can find no one who will take the job ему не удается найти человека, который взялся бы за это дело
  Ex: come whenever you will приходите, когда хотите (пожелаете)
  Ex: call it what you will назовите это как хотите
  Ex: do as you will делай как знаешь
  Ex: they have to obey, whether they will or not им приходится повиноваться, хотят они этого или нет
  
  10) выражает решимость:
  Ex: I can and I will learn it я могу выучить это и обязательно (непременно) выучу
  Ex: I have made up my mind to go and go I will я решил пойти, и ничто меня не остановит
  Ex: I will be obeyed я заставлю делать по-моему
  
  11) выражает просьбу, приглашение или предложение (в вежливой форме):
  Ex: will you have a cup of tea? не хотите ли чашку чая?
  Ex: will you tell me the time? скажите, пожалуйста, который час?
  Ex: won't you sit down? садитесь, пожалуйста
  Ex: will you come in? входите, пожалуйста
  
  12) выражает распоряжение или приказание:
  Ex: will you remember that you have to be here at three не забудь, что в три ты должен быть здесь
  Ex: just wait a moment, will you? подождите минуточку, пожалуйста
  Ex: you will do what I say at once ты сейчас же сделаешь, что тебе велят
  Ex: will you post the letter without delay? (пожалуйста) отправьте письмо без задержки
  Ex: you will report to the colonel доложите полковнику
  Ex: shut the door, will you? закрой дверь, (пожалуйста)
  
  13) выражает возможность, способность:
  Ex: the back seat will hold three passengers на заднем сиденье поместятся (могут сидеть) три человека
  Ex: three metres of cloth will make a skirt and jacket из трех метров ткани выйдет юбка и жакет
  
  14) выражает предположение:
  Ex: this'll be our train это, наверно, наш поезд
  Ex: this will be your cousin это, по-видимому, ваш двоюродный брат
  Ex: you will remember... как вы помните...
  Ex: you will have read that article вы, наверное, читали эту статью
  
  15) выражает неизбежность:
  Ex: accident will happen несчастный случай может произойти с каждым
  Ex: what will be, will be чему быть, того не миновать
  Ex: truth will out истины не утаишь
  Ex: boys will be boys мальчики всегда остаются мальчиками, мальчики есть мальчики
  
  16) выражает часто повторяющееся действие или привычное состояние:
  Ex: there he'll (he will) sit hour after hour он сидит (просиживает) там часами
  Ex: he will have his little joke, the doctor _эмоц-усил. и любит же он пошутить, этот доктор!
  Ex: the drawer will not open ящик стола никак не открывается
  Ex: the engine won't start мотор не заводится
  
  17) вспомогательный глагол, служит для образования формы будущего времени во 2 и 3 л.:
  Ex: I shall tell you everything and you will give me your opinion я вам все расскажу, а вы мне выскажете свое мнение
  Ex: when will it be ready? когда это будет готово? _Id: if you will с вашего позволения _Id: come what will будь что будет _Id: I'll be hanged if... провалиться мне на этом месте, если...
  
  18) _диал. блуждающий огонек
  
  19) _диал. заблудившийся, сбившийся с пути
  
  20) _диал. растерянный, запутавшийся

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This equipment will be provided through existing stock.
Эти потребности будут удовлетворены за счет имеющихся запасов.

And he will be over this very afternoon.
Да. И нынче пополудни он к нам приедет.

Each Super Satellite will have three guaranteed packages.
Каждый Super Satellite будет иметь три гарантированных пакетов.

Activities in the area will continue in 2007.
Работа в этой области продолжится в 2007 году.

The book will also be published in English.
Это исследование будет также опубликовано на английском языке.